1 00:00:00,960 --> 00:00:03,160 Bleep 2 00:01:24,800 --> 00:01:25,960 GRINHO DOS FREIOS 3 00:01:33,960 --> 00:01:35,160 Você está deixando eles. 4 00:01:37,960 --> 00:01:39,960 Eles estão mortos. 5 00:01:40,960 --> 00:01:41,960 Merda! 6 00:01:41,960 --> 00:01:43,960 Pare a van! 7 00:01:43,960 --> 00:01:45,640 guincho dos pneus 8 00:01:50,960 --> 00:01:52,960 RUGE DO MOTOR 9 00:02:34,160 --> 00:02:36,960 O quê? O que! 10 00:02:38,160 --> 00:02:39,960 não consigo me lembrar se eu deixasse a janela aberta. 11 00:02:41,960 --> 00:02:42,960 Talvez eu tenha feito isso. 12 00:02:50,800 --> 00:02:52,960 Saí com pressa. Eu... esqueci de fechar. 13 00:02:53,960 --> 00:02:55,960 CHIFRE 14 00:02:55,960 --> 00:02:57,960 guincho dos pneus 15 00:02:57,960 --> 00:02:59,960 Entre se quiser descobrir quem matou seu marido! 16 00:02:59,960 --> 00:03:00,960 Não. Ele não sabe. 17 00:03:00,960 --> 00:03:03,960 Eu sou tudo que você tem. Entrem! 18 00:03:03,960 --> 00:03:06,800 Não é apenas uma etiqueta em suas roupas, toda a sua vida está marcada! 19 00:03:06,800 --> 00:03:07,960 Não sabemos se fomos marcados. 20 00:03:08,960 --> 00:03:12,160 Você sabe que é um gênio, você é muito estúpido! 21 00:03:12,160 --> 00:03:14,960 Estêvão. Espere. 22 00:03:14,960 --> 00:03:17,480 Eu não pego carona de pessoas que atira em mim! 23 00:03:17,480 --> 00:03:18,960 Estêvão. 24 00:03:20,160 --> 00:03:21,960 Por favor. 25 00:03:23,960 --> 00:03:25,960 Vamos, gênio! 26 00:03:25,960 --> 00:03:27,960 guincho dos pneus 27 00:03:36,960 --> 00:03:38,960 E quanto às liberdades civis de cidadãos honestos? 28 00:03:38,960 --> 00:03:41,480 Sua liberdade para cuidar de suas vidas 29 00:03:41,480 --> 00:03:43,960 sem medo do crime ou do terrorismo. 30 00:03:43,960 --> 00:03:46,640 Pense em como vivíamos dez, cinco, até dois anos atrás 31 00:03:46,640 --> 00:03:47,960 e como vivemos agora. 32 00:03:47,960 --> 00:03:50,960 E ao tentar resolver um conjunto de crimes 33 00:03:50,960 --> 00:03:53,960 você está criando as condições para outros muito mais sofisticados. 34 00:03:55,960 --> 00:03:58,960 Não com este sistema, é a nova geração, 35 00:03:58,960 --> 00:04:01,960 as criptografias são impossíveis ignorar mesmo que... 36 00:04:07,960 --> 00:04:09,960 Você sabe o que é uma etiqueta RFID? 37 00:04:09,960 --> 00:04:12,960 - Sim. - Identificação por Radiofrequência. 38 00:04:13,960 --> 00:04:16,960 Não é mais grosso que um fio de cabelo humano, menos de uma polegada de comprimento. 39 00:04:16,960 --> 00:04:19,960 Desenvolvido como uma forma de rastreamento estoque, 40 00:04:19,960 --> 00:04:21,960 costurado em roupas, um par de jeans 41 00:04:21,960 --> 00:04:25,960 pode ser rastreado desde a fabricação para o armazém, para fazer compras, para finalizar a compra. 42 00:04:25,960 --> 00:04:27,960 Aperte o cinto. 43 00:04:27,960 --> 00:04:29,960 Faça isso! 44 00:04:34,480 --> 00:04:36,160 Uma nova geração de leitores foram desenvolvidos, 45 00:04:36,160 --> 00:04:40,960 ligado a um satélite. Foi um passo relativamente simples, 46 00:04:40,960 --> 00:04:43,960 desde rastrear o jeans até o pessoa que usou jeans, 47 00:04:43,960 --> 00:04:45,960 ou a jaqueta ou os sapatos ou tanto faz. 48 00:04:47,960 --> 00:04:49,960 Acredite, gênio, você foi marcado. 49 00:04:52,000 --> 00:04:55,960 Eu os devolverei para você pela manhã. Bom como novo. 50 00:05:09,960 --> 00:05:11,960 RUGE DO MOTOR 51 00:05:22,160 --> 00:05:23,960 PNEUS RUINDO 52 00:05:36,000 --> 00:05:38,960 GRINHO DOS FREIOS 53 00:05:39,960 --> 00:05:41,960 Maldito idiota! 54 00:05:41,960 --> 00:05:44,960 Vamos lá, você quer ter, porra alguns comigo? 55 00:06:24,960 --> 00:06:26,960 BLARES DE CHIFRE 56 00:07:38,960 --> 00:07:40,960 Ele não é o pai de Nadir. 57 00:07:44,960 --> 00:07:46,960 Padrasto. 58 00:07:46,960 --> 00:07:48,960 O padrasto de Nadir está morto. 59 00:07:49,960 --> 00:07:51,960 Sua mãe morreu quando ela tinha 12 anos, 60 00:07:51,960 --> 00:07:54,960 seu padrasto morreu há dois anos. Ela me contou. 61 00:07:57,960 --> 00:07:59,960 Então deve ser verdade. 62 00:08:06,320 --> 00:08:07,960 OK, OK. 63 00:08:09,960 --> 00:08:11,480 Eu não preciso te contar qualquer coisa, ok? 64 00:08:11,480 --> 00:08:13,000 E eu não preciso te contar qualquer coisa também. 65 00:08:13,000 --> 00:08:14,960 Mas vou te contar uma coisa, 66 00:08:14,960 --> 00:08:17,960 tivemos uma briga, ok, uma grande briga, maior que o normal. 67 00:08:17,960 --> 00:08:21,960 Ela se recusou a entrar em contato comigo, ela recusou-se a me reconhecer. 68 00:08:21,960 --> 00:08:23,960 Não estou orgulhoso disso. 69 00:08:23,960 --> 00:08:25,960 Eu estava trabalhando, demorei mais do que eu esperava. 70 00:08:25,960 --> 00:08:29,960 Voltei para encontrar minha enteada. Tudo bem? 71 00:08:30,960 --> 00:08:32,960 De qualquer forma, onde mais você vai ir? 72 00:08:49,960 --> 00:08:52,000 TECLADO BIP, CLIQUES DE BLOQUEIO 73 00:09:02,960 --> 00:09:05,960 Ela costumava ficar aqui de vez em quando. 74 00:09:06,960 --> 00:09:08,480 Tornou este quarto seu. 75 00:09:34,960 --> 00:09:37,960 Há uma mala cheia dela coisas - você tem quase o mesmo tamanho. 76 00:09:41,800 --> 00:09:43,960 É verdade que você tem três conjuntos de roupas idênticas 77 00:09:43,960 --> 00:09:45,960 e você apenas os gira? 78 00:09:45,960 --> 00:09:48,800 Eu procurei você. Há um monte de coisas estranhas sobre você, amigo. 79 00:09:50,960 --> 00:09:53,960 Escolha algo para você lá de baixo. 80 00:09:53,960 --> 00:09:56,800 Falecido recentemente, mas você está prestes o mesmo tamanho. 81 00:10:37,960 --> 00:10:40,160 Nadir Alfalani. Queime-a. 82 00:12:05,640 --> 00:12:06,960 SIRENA GUARDA 83 00:12:12,480 --> 00:12:13,960 Ele chegará cedo, sempre chega. 84 00:12:15,960 --> 00:12:18,960 Eu sei sobre o seu encontro com George Gibbon. 85 00:12:25,960 --> 00:12:27,320 Estou sob vigilância? 86 00:12:28,960 --> 00:12:31,960 Essa é uma pergunta estranha para alguém em sua profissão. 87 00:12:32,960 --> 00:12:35,960 Não há nada de sinistro no meu conhecê-lo. 88 00:12:35,960 --> 00:12:38,960 É apenas um exercício de segurar as mãos. 89 00:12:39,960 --> 00:12:42,960 Ele tem dúvidas sobre manter Michael Ezard vivo. 90 00:12:43,960 --> 00:12:45,960 Chegamos até aqui com enorme risco. 91 00:12:49,960 --> 00:12:52,480 Precisamos manter isso entre o três de nós. 92 00:12:53,800 --> 00:12:55,960 Círculos dentro de círculos não são os resposta. 93 00:12:59,960 --> 00:13:03,160 Presumo que você o encontrará escondido na frente de uma pintura de Nuna Dan. 94 00:13:04,960 --> 00:13:05,960 Apenas um palpite. 95 00:13:05,960 --> 00:13:07,640 Ele tem participação parcial em um. 96 00:13:07,640 --> 00:13:08,960 Ele não vem olhar a arte, 97 00:13:08,960 --> 00:13:11,960 ele gosta de ver o arquivo público passado em reverência. 98 00:13:11,960 --> 00:13:14,960 Isso faz com que ele se sinta seguro sobre seu investimento. 99 00:13:46,960 --> 00:13:48,960 Quem matou André? 100 00:13:48,960 --> 00:13:50,960 No caixão... 101 00:13:52,960 --> 00:13:54,960 Quem estava nos seguindo? 102 00:13:55,960 --> 00:13:57,640 Quem está tentando me matar? 103 00:13:57,640 --> 00:13:58,960 Contratei ajuda. 104 00:13:58,960 --> 00:14:01,160 Se fosse internamente, eles teriam você pela primeira vez. 105 00:14:01,160 --> 00:14:03,960 Quanto a quem pagou por isso? Não sei. 106 00:14:03,960 --> 00:14:04,960 O que você quer? 107 00:14:07,640 --> 00:14:09,960 Eu quero machucar as pessoas que machucou minha enteada. 108 00:14:10,960 --> 00:14:12,960 E você? 109 00:14:12,960 --> 00:14:14,480 Justiça para meu marido. 110 00:14:16,160 --> 00:14:17,960 Aposto que vou conseguir o meu antes de você pegar o seu. 111 00:14:22,960 --> 00:14:25,160 E você só quer colocar algo especial aos pés dela, certo? 112 00:14:25,160 --> 00:14:27,640 Eu quero saber por que meu irmão foi morto. 113 00:14:29,960 --> 00:14:32,960 Temos que assumir que eles vão continuar vindo atrás de você. 114 00:14:33,960 --> 00:14:36,960 Talvez alguém pense que você sabe mais do que você. 115 00:14:36,960 --> 00:14:38,960 Se fosse mais do que você me disse. 116 00:14:38,960 --> 00:14:40,160 Eu te contei tudo. 117 00:14:40,160 --> 00:14:44,960 Bem, nesse caso, é melhor você fique bem aqui. 118 00:14:44,960 --> 00:14:47,640 Nenhum contato com o exterior, nada. 119 00:14:47,640 --> 00:14:50,960 Sem telefone, sem internet, nem mesmo um pombo. 120 00:14:50,960 --> 00:14:53,960 E se você for embora... você não volta. 121 00:14:55,960 --> 00:14:59,960 Quanto a você, Stephen, você é nosso arma secreta. 122 00:14:59,960 --> 00:15:03,160 Você tem acesso ao máximo poderoso banco de dados do mundo. 123 00:15:03,160 --> 00:15:07,960 Só não deixe que eles te peguem olhando para isso. 124 00:15:07,960 --> 00:15:09,960 Primeiro você precisa ir para casa, 125 00:15:09,960 --> 00:15:12,960 use suas etiquetas e volte no sistema, 126 00:15:12,960 --> 00:15:13,960 então precisamos de respostas. 127 00:15:13,960 --> 00:15:17,960 Comece desde o início - um lote ruim de vacina. 128 00:15:17,960 --> 00:15:19,640 Encontre a empresa que o fabricou. 129 00:15:19,640 --> 00:15:21,960 Você não pode esperar que Stephen faça qualquer coisa. 130 00:15:27,800 --> 00:15:30,960 Quem te marcou, agora pensa você é um jogador... 131 00:15:32,160 --> 00:15:34,960 ..porque você removeu a tag deles. 132 00:15:35,960 --> 00:15:37,000 O que estou procurando? 133 00:15:37,000 --> 00:15:39,960 Quero que você varra o apartamento. 134 00:15:39,960 --> 00:15:41,960 Essa coisa vai pegar um fio. 135 00:15:41,960 --> 00:15:44,960 Também vai escolher até microondas, redes sem fio, 136 00:15:44,960 --> 00:15:47,000 tudo, mas vai filtrar esses fora 137 00:15:47,000 --> 00:15:48,960 e ele captará frequências 138 00:15:48,960 --> 00:15:51,960 reservado para transmissões secretas, câmeras, etc... 139 00:15:51,960 --> 00:15:54,960 Procure por bugs, mas não faça isso também óbvio, 140 00:15:54,960 --> 00:15:56,800 pode haver câmeras lá, 141 00:15:56,800 --> 00:15:58,960 você tem que assumir que todos os seus as roupas estão etiquetadas. 142 00:15:58,960 --> 00:16:03,960 Teste-os, deixe as tags no lugar e use as roupas. 143 00:16:05,480 --> 00:16:06,960 Essa coisa. 144 00:16:06,960 --> 00:16:08,960 Eu o projetei para que uma criança pudesse usá-lo. 145 00:16:08,960 --> 00:16:10,960 Um botão. CLIQUES NO BOTÃO 146 00:16:15,640 --> 00:16:17,960 Não volte aqui a menos que eu traga você. 147 00:16:30,960 --> 00:16:33,960 E ela só usou seu próprio sangue? 148 00:16:33,960 --> 00:16:38,960 Uma cerveja por pintura, misturado com vários fixadores. 149 00:16:40,960 --> 00:16:42,960 Você não os encontra bastante deprimente? 150 00:16:43,960 --> 00:16:46,960 Nunca é deprimente ter um próprios sentimentos espelhados. 151 00:16:48,320 --> 00:16:50,320 Não há nada pior do que estar no inferno 152 00:16:50,320 --> 00:16:53,000 e fazer com que todos insistam em cores brilhantes e música alegre. 153 00:16:54,800 --> 00:16:55,960 Ainda não estamos no inferno, George. 154 00:16:58,960 --> 00:17:01,960 Não temos ideia do que aconteceu Stephen Ezard ou Yasim Anwar, 155 00:17:01,960 --> 00:17:04,160 não sabemos o que eles sabem, ou quem eles conhecem. 156 00:17:05,960 --> 00:17:07,960 Não temos ideia de quem é David Russell está trabalhando. 157 00:17:09,960 --> 00:17:10,960 O que sabemos, no entanto, é 158 00:17:10,960 --> 00:17:13,960 que demos a Michael Ezard o liberdade da cidade. 159 00:17:13,960 --> 00:17:16,960 Alguém que não só é capaz de derrubar esse governo 160 00:17:16,960 --> 00:17:18,320 mas também pode começar Terceira Guerra Mundial. 161 00:17:18,320 --> 00:17:19,960 Quão perto do inferno você quer conseguir? 162 00:17:21,960 --> 00:17:24,960 Jorge, há 30 minutos 163 00:17:24,960 --> 00:17:27,960 Michael Ezard forçou seu caminho no apartamento da garota morta. 164 00:17:27,960 --> 00:17:31,640 Ele olhou em volta de forma inespecífica, não pegou nada e foi embora. 165 00:17:31,640 --> 00:17:32,960 E agora estamos presos a ele. 166 00:17:32,960 --> 00:17:36,960 Então, ele está algumas ruas atrás todos os outros. 167 00:17:36,960 --> 00:17:39,960 Acho que podemos presumir que ele nos liderará para sua esposa. 168 00:17:44,960 --> 00:17:46,960 Eu sei que deveríamos estar comemorando 169 00:17:46,960 --> 00:17:48,960 o milagroso ressurreição de Michael Ezard, 170 00:17:48,960 --> 00:17:50,960 mas quanto mais cedo o tirarmos do ruas 171 00:17:50,960 --> 00:17:51,960 e para um lugar seguro... 172 00:17:51,960 --> 00:17:53,480 Primeiro temos que deixá-lo correr. 173 00:17:53,480 --> 00:17:55,960 Precisamos de uma imagem completa, sem pontas soltas. 174 00:17:55,960 --> 00:17:57,960 ANÉIS MÓVEIS Com licença. 175 00:18:00,960 --> 00:18:02,800 Patrick Nye. 176 00:18:05,960 --> 00:18:08,960 Todos eles não dobraram de valor depois que ela cometeu suicídio? 177 00:18:08,960 --> 00:18:11,320 Sim. E mais alguns. 178 00:18:12,960 --> 00:18:14,960 Comprei depois. 179 00:18:16,960 --> 00:18:19,960 O ilegal que foi apanhado em nas docas, não é bom. 180 00:18:19,960 --> 00:18:21,960 É melhor eu ir dar uma olhada. 181 00:18:30,960 --> 00:18:33,960 Você não precisa ir, você não precisa fazer isso. 182 00:18:33,960 --> 00:18:35,960 Você não precisa competir com Miguel. 183 00:18:39,960 --> 00:18:40,960 Ah, Jesus! 184 00:18:47,960 --> 00:18:50,480 TECLADO BIP, RUÍDOS DO PORTÃO 185 00:18:55,960 --> 00:18:56,960 BUZINAS 186 00:19:21,800 --> 00:19:24,960 CANTA NA PRÓPRIA LÍNGUA 187 00:19:36,960 --> 00:19:38,160 Sou eu. 188 00:19:40,160 --> 00:19:41,960 E eu sou real. 189 00:19:49,960 --> 00:19:51,960 Eu chorei por você. 190 00:19:51,960 --> 00:19:53,960 Muitas pessoas choraram por você. 191 00:19:54,960 --> 00:19:59,800 Foi um bom funeral, uma grande multidão - você deveria estar lá. 192 00:19:59,800 --> 00:20:01,160 Bem, neste momento estou melhor morto. 193 00:20:04,480 --> 00:20:05,960 Onde está Yasim? 194 00:20:08,960 --> 00:20:11,960 Eu a vi alguns dias antes do funeral, 195 00:20:11,960 --> 00:20:13,960 depois disso, nada. 196 00:20:15,800 --> 00:20:16,960 Antes do funeral? 197 00:20:20,480 --> 00:20:22,960 Então ela não estava no meu funeral? 198 00:20:22,960 --> 00:20:23,960 Não. 199 00:20:26,960 --> 00:20:28,960 Por que ela não estaria lá? 200 00:20:30,960 --> 00:20:32,960 Nadir? 201 00:20:32,960 --> 00:20:34,800 Ela também não estava lá. 202 00:20:39,640 --> 00:20:42,000 Fui ao apartamento dela, o lugar estava destruído. 203 00:20:42,000 --> 00:20:44,960 Os vizinhos disseram que não tinham visto alguém por algumas semanas. 204 00:20:44,960 --> 00:20:47,000 E meu irmão? - Ele estava lá. 205 00:20:47,000 --> 00:20:48,960 Você falou com ele? 206 00:20:50,960 --> 00:20:52,960 Ele apareceu tarde. 207 00:20:55,480 --> 00:20:58,960 Quando você viu Yasim antes do funeral, como ela estava? 208 00:21:00,960 --> 00:21:02,960 Ela era viúva. 209 00:21:02,960 --> 00:21:05,960 Ela estava com dor, doente com a dor. 210 00:21:05,960 --> 00:21:07,960 Eu fiz isso para protegê-la. 211 00:21:07,960 --> 00:21:09,960 Você fingiu sua própria morte? 212 00:21:09,960 --> 00:21:10,960 Não exatamente. 213 00:21:14,960 --> 00:21:16,640 Eu preciso que você invada isso. 214 00:21:17,960 --> 00:21:19,960 É uma cópia do meu irmão caderno. 215 00:21:21,960 --> 00:21:24,960 Entrei com algumas pessoas, precisamos de identificações. 216 00:21:24,960 --> 00:21:26,960 Eles são boas pessoas. 217 00:21:26,960 --> 00:21:29,960 Bom, ruim, todos nós precisamos de identidades. 218 00:21:29,960 --> 00:21:30,960 A questão é: temos dinheiro? 219 00:21:30,960 --> 00:21:31,960 Absolutamente. 220 00:21:31,960 --> 00:21:32,960 Então eles conseguem o melhor. 221 00:21:32,960 --> 00:21:36,960 As coisas da área de trabalho ficam cada vez melhores tempo, biometria perfeita. 222 00:21:38,960 --> 00:21:41,960 Preciso de um com esse nome... 223 00:21:43,960 --> 00:21:45,960 Anthony Cohen? 224 00:21:45,960 --> 00:21:47,960 Então você é judeu agora? 225 00:21:47,960 --> 00:21:49,960 Eu preciso quebrar por dentro uma empresa farmacêutica, 226 00:21:49,960 --> 00:21:51,480 descobrir mais sobre uma vacina, 227 00:21:51,480 --> 00:21:53,960 descubra por que alguém tentou me matar. 228 00:21:53,960 --> 00:21:55,960 Talvez eles tenham chegado a Yasim. 229 00:21:55,960 --> 00:21:59,960 Espero que isso possa me dizer. 230 00:21:59,960 --> 00:22:01,960 Por que não perguntar ao seu irmão? 231 00:22:03,960 --> 00:22:05,960 - Você tem irmãos? - O suficiente para um time de futebol. 232 00:22:05,960 --> 00:22:07,960 - Você confia neles? - Sim. 233 00:22:07,960 --> 00:22:09,960 Exceto no gol. 234 00:22:11,640 --> 00:22:15,160 Steve é a pessoa menos política que eu já conheci, 235 00:22:15,160 --> 00:22:17,960 de repente ele está liderando um governo campanha 236 00:22:17,960 --> 00:22:19,960 para nos numerar e arquivado. 237 00:22:19,960 --> 00:22:21,960 Ele tem dados criptografados 238 00:22:21,960 --> 00:22:23,960 em um cientista que eu estava vindo para ver, 239 00:22:23,960 --> 00:22:25,960 bem como dados sobre Yasim, Nadir. 240 00:22:25,960 --> 00:22:29,960 O cientista está morto, Yasim e Nadir estão desaparecidos. 241 00:22:30,960 --> 00:22:32,960 Preciso saber o que ele está fazendo. 242 00:22:32,960 --> 00:22:35,960 Eu realmente nunca pensei sobre o meu irmão isso antes. 243 00:22:38,320 --> 00:22:40,640 Eu realmente não tenho ideia de quem ele é. 244 00:23:56,960 --> 00:23:58,960 GOTEJAMENTO 245 00:24:02,960 --> 00:24:04,960 ANÉIS DE CAMPAINHA 246 00:24:17,960 --> 00:24:19,960 Por que você está vestido assim? 247 00:24:19,960 --> 00:24:21,960 Roupas velhas. Eu estive limpando. 248 00:24:21,960 --> 00:24:24,960 Você nunca usa roupas diferentes. Sempre. 249 00:24:29,800 --> 00:24:31,640 Estou com tanta raiva deles! 250 00:24:32,960 --> 00:24:34,480 Er, com quem? 251 00:24:34,480 --> 00:24:36,800 - Posso pegar uma bebida, por favor? - There's only water. 252 00:24:36,800 --> 00:24:37,960 I get drunk on anything. 253 00:24:43,960 --> 00:24:46,960 A parte da TIA em que você está envolvido é apenas o primeiro passo. 254 00:24:46,960 --> 00:24:49,960 Haverá uma política anúncio na próxima fase. 255 00:24:50,960 --> 00:24:54,000 Eu não posso te contar sobre isso mas estou sendo aliviado. 256 00:24:54,000 --> 00:24:55,960 Não por causa de qualquer coisa que eu tenha feito, 257 00:24:55,960 --> 00:24:58,960 tudo tem a ver com um favor sendo feito por outra pessoa. 258 00:24:58,960 --> 00:25:00,960 Meu portfólio foi entregue para eles. 259 00:25:03,960 --> 00:25:05,960 Você sabe, quando vi pela primeira vez o Mesa de gabinete, 260 00:25:05,960 --> 00:25:07,960 Eu pensei que se algum dia eu pudesse sentar nisso 261 00:25:07,960 --> 00:25:10,960 Eu poderia realmente ter o poder de mudar as coisas. 262 00:25:10,960 --> 00:25:11,960 Sendo um ministro júnior, 263 00:25:11,960 --> 00:25:14,160 você logo percebe por que é um mesa em formato de caixão. 264 00:25:14,160 --> 00:25:15,960 O que está errado? 265 00:25:15,960 --> 00:25:16,960 Nada. 266 00:25:52,960 --> 00:25:53,960 Há quanto tempo ele está assim? 267 00:25:53,960 --> 00:25:55,960 - Quem é você? - Quanto tempo? 268 00:25:55,960 --> 00:25:56,960 Cerca de oito horas. 269 00:25:58,960 --> 00:26:02,160 Se este homem está doente, agora ele é meu, você entende? 270 00:26:02,160 --> 00:26:03,960 Precisamos movê-lo. 271 00:26:03,960 --> 00:26:05,960 Você é médico? 272 00:26:05,960 --> 00:26:07,960 Ele precisa ficar isolado. 273 00:26:07,960 --> 00:26:12,960 Foi a forma como foi tratado, tipo, todo mundo sabia, menos eu. 274 00:26:12,960 --> 00:26:14,960 O que é isso? 275 00:26:14,960 --> 00:26:16,160 Você está transmitindo. ZUMBIDO 276 00:26:17,960 --> 00:26:19,960 Você está conectado, grampeado. 277 00:26:21,320 --> 00:26:26,160 Não estou conectado, não estou grampeado, e certamente não estou transmitindo. 278 00:26:26,160 --> 00:26:27,960 ZUMBIDO 279 00:26:33,160 --> 00:26:34,960 Você quer me revistar? 280 00:26:56,960 --> 00:26:58,320 BLEEP 281 00:26:58,320 --> 00:26:59,960 ZUMBIDO BAIXO 282 00:27:18,960 --> 00:27:20,960 ZUMBIDO BAIXO 283 00:27:22,960 --> 00:27:23,960 Bem? 284 00:27:28,960 --> 00:27:30,960 Você ainda está transmitindo. 285 00:27:32,000 --> 00:27:34,320 Você quer investigar mais? 286 00:27:35,960 --> 00:27:38,960 DESLIGADO 287 00:27:39,960 --> 00:27:40,960 Sinto muito. 288 00:27:40,960 --> 00:27:42,320 Estêvão... 289 00:27:43,960 --> 00:27:46,480 ..como podemos fazer você relaxar? Hum? 290 00:27:47,480 --> 00:27:49,960 - Desde o funeral de Michael... - Eu sei. Eu sei. 291 00:27:49,960 --> 00:27:50,960 Não, você não sabe. 292 00:27:50,960 --> 00:27:54,160 A morte de Michael pode estar relacionada a mortes de refugiados, 293 00:27:54,160 --> 00:27:56,960 as mortes de cientistas, bioquímicos, muitos deles, 294 00:27:56,960 --> 00:27:58,320 incluindo Moreton. - Parar. 295 00:27:59,640 --> 00:28:00,960 Estevão, pare. 296 00:28:02,640 --> 00:28:03,960 Olha, criando o melhor, 297 00:28:03,960 --> 00:28:07,320 teoria da conspiração mais complicada no mundo 298 00:28:07,320 --> 00:28:09,960 não vai manter Miguel vivo. 299 00:28:09,960 --> 00:28:11,960 Alguém invadiu este lugar por último noite, 300 00:28:11,960 --> 00:28:13,960 eles examinaram meus arquivos e então eles... 301 00:28:13,960 --> 00:28:14,960 E eles o quê? 302 00:28:14,960 --> 00:28:17,960 Eles comeram um pouco, fizeram um bagunça, eles tomaram banho. 303 00:28:19,960 --> 00:28:21,960 E como eles invadiram? 304 00:28:22,960 --> 00:28:25,640 A porta não foi forçada, as janelas estavam trancados. 305 00:28:25,640 --> 00:28:27,960 Chamamos isso de ter uma chave. 306 00:28:28,960 --> 00:28:29,960 Este é o Miguel. 307 00:28:30,960 --> 00:28:33,960 Ele não costumava ter isso aberto política da casa, 308 00:28:33,960 --> 00:28:36,800 ele entregaria as chaves da casa para estranhos práticos. 309 00:28:36,800 --> 00:28:38,960 Costumava te deixar louco, lembra? 310 00:28:39,960 --> 00:28:45,320 Olha, provavelmente foi alguém passando. 311 00:28:45,320 --> 00:28:48,160 Eles podem nem conhecer o Michael morto. 312 00:28:48,160 --> 00:28:50,960 Eles examinaram meus cadernos. 313 00:28:50,960 --> 00:28:52,960 Então, eles eram intrometidos. 314 00:28:56,960 --> 00:28:58,960 Bem, parece que eu não vou para conseguir 315 00:28:58,960 --> 00:29:00,960 meus poucos momentos de loucura, sou Eu? 316 00:29:03,960 --> 00:29:07,960 Há algo que preciso contar você... sobre TIA. 317 00:29:09,960 --> 00:29:12,960 Há uma falha potencial - pode ser sério. 318 00:29:13,960 --> 00:29:15,960 Proteção de dados. 319 00:29:15,960 --> 00:29:17,960 Há uma fraqueza quando grande empresas 320 00:29:17,960 --> 00:29:20,320 transmitir registros de funcionários no sistema, 321 00:29:20,320 --> 00:29:23,320 e preciso dar uma olhada e testar alguns parâmetros, 322 00:29:23,320 --> 00:29:26,960 e talvez tenhamos que desligar o alarme só para minha entrada, 323 00:29:26,960 --> 00:29:28,960 e eu precisaria de autorização ministerial. 324 00:29:28,960 --> 00:29:32,960 - Isso é realmente necessário? - Sim. 325 00:29:32,960 --> 00:29:34,960 Não queremos levantar dúvidas. 326 00:29:34,960 --> 00:29:36,480 Bem, é por isso que eu quero poder 327 00:29:36,480 --> 00:29:38,960 entrar e sair do sistema sem ninguém saber. 328 00:29:40,960 --> 00:29:42,640 Tudo bem. 329 00:29:50,800 --> 00:29:53,960 CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA 330 00:30:04,960 --> 00:30:06,960 - Há quanto tempo Amir está assim? - Esta manhã. 331 00:30:06,960 --> 00:30:08,960 Pode ser alguma coisa, nada. 332 00:30:08,960 --> 00:30:10,960 Vamos chamar um médico para ele. 333 00:30:10,960 --> 00:30:13,320 Primeira identificação, sem identificação, sem médico. 334 00:30:16,480 --> 00:30:19,960 Não se preocupe, vou consertar você em algumas horas. 335 00:31:01,320 --> 00:31:03,160 Yasim. 336 00:31:04,480 --> 00:31:07,960 Ela não está nos campos, ela não está com qualquer membro de sua família. 337 00:31:07,960 --> 00:31:10,960 Todos que puderem olhar, nós temos que procurar. 338 00:31:12,160 --> 00:31:13,640 OK bom. 339 00:31:18,960 --> 00:31:21,160 Você tem certeza de que não está no sistema? 340 00:31:21,160 --> 00:31:24,960 Eu uso um passaporte americano, Eu nasci lá. 341 00:31:24,960 --> 00:31:26,960 E quanto a... 342 00:31:27,960 --> 00:31:29,320 ..Anthony Cohen? 343 00:31:29,320 --> 00:31:30,960 Anthony Cohen. Irlandês. 344 00:31:30,960 --> 00:31:32,960 Seis semanas RandR na Caxemira. 345 00:31:32,960 --> 00:31:34,960 Ser ele vai me levar às drogas empresa. 346 00:31:34,960 --> 00:31:37,960 Tenha certeza de que é isso que você quer ser - um judeu irlandês. 347 00:31:39,960 --> 00:31:42,800 Um toque e o sistema pega você para sempre. 348 00:31:42,800 --> 00:31:43,960 ANÉIS MÓVEIS 349 00:31:46,480 --> 00:31:47,960 Não é Yasim. 350 00:31:49,640 --> 00:31:51,960 Continue tentando. 351 00:31:51,960 --> 00:31:54,960 O caderno do seu irmão, de jeito nenhum eles pode passar as criptografias. 352 00:31:54,960 --> 00:31:58,960 Eles continuam tentando, mas eles são como nada que eles já tenham visto antes. 353 00:31:58,960 --> 00:32:01,960 TOSSE 354 00:32:08,960 --> 00:32:10,960 O que há de errado com ele? 355 00:32:10,960 --> 00:32:12,480 CHIADO 356 00:32:14,960 --> 00:32:15,960 É contagioso? 357 00:32:25,800 --> 00:32:26,960 Qualquer coisa? 358 00:32:28,960 --> 00:32:30,960 Não... nada. 359 00:32:30,960 --> 00:32:33,960 Não fique batendo nas teclas. 360 00:32:46,960 --> 00:32:48,960 'Patrick Nye.' 361 00:32:48,960 --> 00:32:50,960 'Emprego - Inteligência Britânica.' 362 00:32:50,960 --> 00:32:51,960 Inteligência Britânica! 363 00:32:51,960 --> 00:32:52,960 'Oficial Sênior.' 364 00:32:52,960 --> 00:32:55,640 Patrick Nye. Inteligência Britânica! 365 00:32:55,640 --> 00:32:57,960 Você disse que não sabia quem era envolvido. 366 00:32:57,960 --> 00:33:00,480 Eu não sei a extensão do envolvimento. 367 00:33:00,480 --> 00:33:04,960 Um oficial superior, possível conexões com o Gabinete do Governo! 368 00:33:04,960 --> 00:33:07,000 Você mandou Stephen lá sem avisá-lo! 369 00:33:07,000 --> 00:33:11,960 O que teria acontecido se eu tivesse? E se ele tivesse esbarrado em Nye? 370 00:33:11,960 --> 00:33:14,960 Ele não saberia se deveria cagar ou ficar cego. 371 00:33:14,960 --> 00:33:17,000 Ele teria percebido isso em um batimento cardíaco. 372 00:33:17,000 --> 00:33:18,960 Eu estava protegendo ele. 373 00:33:18,960 --> 00:33:21,960 Você está usando ele e não confie nele. 374 00:33:21,960 --> 00:33:24,960 Sim, isso está certo em ambos os aspectos. Eu sei o que quero, ok? 375 00:33:24,960 --> 00:33:27,960 E eu sei o que estou preparado para fazer para conseguir. 376 00:33:27,960 --> 00:33:29,960 Você quer justiça, você não vai para obtê-lo, 377 00:33:29,960 --> 00:33:32,960 mas você vai continuar atrás disso porque é assim que você é feito. 378 00:33:33,960 --> 00:33:36,960 Claro que não confio em Stephen. 379 00:33:36,960 --> 00:33:39,480 O que acontece quando o grande primeiro salto vem junto, né? 380 00:33:39,480 --> 00:33:41,960 E ele decide que você simplesmente não vale a pena isso? 381 00:33:43,960 --> 00:33:45,960 Não, nós dois estamos usando ele, querido. 382 00:34:15,960 --> 00:34:20,320 Como Nye está envolvido? Como?! 383 00:34:20,320 --> 00:34:23,480 Deus, você está realmente começando a me irrita agora, você sabe disso? 384 00:34:23,480 --> 00:34:26,960 Vou te contar sobre Nye. Ele estava nos acampamentos. 385 00:34:26,960 --> 00:34:29,960 Ele estava se certificando de que os restos mortais de todos os mortos 386 00:34:29,960 --> 00:34:32,960 que morreu do vírus, ou o que quer que seja é, foram queimados. 387 00:34:34,960 --> 00:34:38,800 Provavelmente é a mesma coisa isso aconteceu com Nadir. 388 00:34:38,800 --> 00:34:40,960 - Para destruir provas. - Ou para parar uma praga. 389 00:34:41,960 --> 00:34:44,960 Ou ambos. Ou nenhum dos dois. 390 00:34:48,960 --> 00:34:50,960 Bem, isso resolveu. 391 00:34:53,160 --> 00:34:54,640 'Kellerman-Deloit...' 392 00:34:54,960 --> 00:34:58,960 Kellerman-Deloit, é aqui que eles fabricar a vacina contra hepatite B. 393 00:34:58,960 --> 00:35:02,480 Stephen pode invadir o banco de dados, os registros dos funcionários, 394 00:35:02,480 --> 00:35:05,800 ver se ele consegue encontrar alguém que trabalhou na vacina, 395 00:35:05,800 --> 00:35:08,960 um ouvido solidário, alguém que possa quero conversar. 396 00:35:08,960 --> 00:35:10,960 A empresa tem dados suficientes em seus funcionários 397 00:35:10,960 --> 00:35:12,960 traçar um perfil disso com precisão? 398 00:35:12,960 --> 00:35:14,960 As pistas estão aí se você souber onde procurar. 399 00:35:14,960 --> 00:35:17,960 No TIA você pode ir ainda mais fundo. 400 00:35:17,960 --> 00:35:20,960 O que eles compram, o que leem, 401 00:35:20,960 --> 00:35:22,960 o que eles assistem, o que eles olham on-line, 402 00:35:22,960 --> 00:35:25,960 seus círculos de conhecimento, assinaturas para organizações. 403 00:35:25,960 --> 00:35:28,640 Para o que precisamos, ele estará procurando por alguém 404 00:35:28,640 --> 00:35:31,960 que assina algo como Anistia, Liberdade, Save The Children. 405 00:35:31,960 --> 00:35:33,640 Eles votam? 406 00:35:33,640 --> 00:35:35,480 Eles são politicamente ativos? 407 00:35:35,480 --> 00:35:37,960 Os pontos estão todos lá, 408 00:35:37,960 --> 00:35:40,960 ele tem que se juntar a eles, faça uma foto. 409 00:35:44,960 --> 00:35:45,960 'Partida aprovada. 410 00:35:45,960 --> 00:35:49,960 'Carolina Scott. Funcionário da KD. 411 00:36:08,960 --> 00:36:11,800 Eu tenho um compromisso com Susan Ross. 412 00:36:11,800 --> 00:36:15,960 Kellerman-Deloit, Anthony Cohen. Bleep 413 00:36:15,960 --> 00:36:17,960 Obrigado, Senhor Deputado Cohen. 414 00:36:17,960 --> 00:36:19,960 Obrigado. 415 00:37:05,960 --> 00:37:07,320 BLEEP 416 00:37:10,960 --> 00:37:15,640 'Stephan Ezard acessando Arquivo de funcionário Kellerman-Deloit. 417 00:37:15,640 --> 00:37:17,960 'Violação de segurança de nível 3.' 418 00:37:26,960 --> 00:37:28,960 É muito gentil da sua parte me poupar seu tempo. 419 00:37:28,960 --> 00:37:30,960 O que exatamente você queria sabe? 420 00:37:36,960 --> 00:37:38,640 Esses quatro ainda não foram verificados. 421 00:38:03,960 --> 00:38:05,960 Sim, esse é o carro dela. 422 00:38:05,960 --> 00:38:07,960 Ela sairá nos próximos dez minutos 423 00:38:07,960 --> 00:38:09,960 e vire à esquerda no carro parque. 424 00:38:13,960 --> 00:38:15,960 Então, você trabalhou para ele por muito tempo? 425 00:38:19,960 --> 00:38:21,960 Não é apenas minha preocupação. 426 00:38:21,960 --> 00:38:24,960 Há muitos de nós que acham que pode haver 427 00:38:24,960 --> 00:38:27,960 uma ligação entre a vacina contra hepatite B e o vírus. 428 00:38:27,960 --> 00:38:30,960 Agora, toda vez que tentamos conseguir registros de números de lote 429 00:38:30,960 --> 00:38:34,960 para corresponder à propagação do vírus nos deparamos com paredes de tijolos. 430 00:38:34,960 --> 00:38:37,960 Nós bombardeamos a instituição de caridade em execução o programa com perguntas 431 00:38:37,960 --> 00:38:39,960 e não cheguei a lugar nenhum. 432 00:38:39,960 --> 00:38:42,960 Há um medo, um silêncio. 433 00:38:42,960 --> 00:38:44,160 Por que eu? 434 00:38:44,160 --> 00:38:47,960 Eu vi seu nome em um memorando que você enviou para a caridade, 435 00:38:47,960 --> 00:38:50,800 algumas informações chatas sobre um data de envio. 436 00:38:50,800 --> 00:38:52,320 É o único link que tenho. 437 00:38:55,960 --> 00:38:58,000 Isso deveria ter sido tratado melhor. 438 00:38:58,000 --> 00:38:59,960 Muito melhor. 439 00:39:03,960 --> 00:39:04,960 Nós também questionamos isso, 440 00:39:04,960 --> 00:39:08,000 o espectro de um lote ruim de vacina, 441 00:39:08,000 --> 00:39:10,320 os danos que isso poderia causar ao empresa. 442 00:39:10,320 --> 00:39:11,960 Não encontramos nada, 443 00:39:11,960 --> 00:39:14,960 e levamos para dois independentes corpos para ter certeza. 444 00:39:14,960 --> 00:39:16,960 Eles chegaram à mesma conclusão. 445 00:39:16,960 --> 00:39:18,960 Mais de 400.000 receberam a vacina. 446 00:39:18,960 --> 00:39:22,960 Cerca de 1.000 receberam a injeção do mesmo lote das duas dúzias 447 00:39:22,960 --> 00:39:25,640 ou mais refugiados que ficaram doentes e morreu. 448 00:39:25,640 --> 00:39:27,960 A vacina não é a causa do o vírus 449 00:39:27,960 --> 00:39:31,160 ou o que quer que seja causando a doença. 450 00:39:32,960 --> 00:39:34,320 Não há um link. 451 00:39:34,320 --> 00:39:36,960 Ninguém nos campos sabia qualquer investigação. 452 00:39:36,960 --> 00:39:39,800 Foi considerado muito sensível. 453 00:39:39,800 --> 00:39:41,960 O medo era que uma história assustadora 454 00:39:41,960 --> 00:39:44,000 impediria que os refugiados tomassem golpear 455 00:39:44,000 --> 00:39:47,320 que custaria centenas, até mesmo milhares de vidas. 456 00:39:49,960 --> 00:39:52,960 E isso é algo que você precisa pense nisso. 457 00:39:52,960 --> 00:39:56,960 Fui muito sincero com você, Senhor Cohen. 458 00:39:56,960 --> 00:39:59,960 Agora você pode sair daqui e repita esta conversa, 459 00:39:59,960 --> 00:40:03,960 provavelmente me custaria meu emprego. 460 00:40:03,960 --> 00:40:07,960 Mas pior que isso, poderia começar uma história assustadora que você não conseguia controlar, 461 00:40:07,960 --> 00:40:11,800 e causar muitos danos às pessoas que precisam da proteção dessa vacina. 462 00:40:13,960 --> 00:40:15,960 Se houvesse uma conspiração de silêncio, 463 00:40:15,960 --> 00:40:17,640 foi inteiramente para o bom. 464 00:40:17,640 --> 00:40:22,160 Meu palpite é que a doença é uma vírus e pelos dados que vi... 465 00:40:23,960 --> 00:40:25,640 ..não tem pernas. 466 00:40:46,960 --> 00:40:48,160 Ah, vamos lá. 467 00:41:19,960 --> 00:41:21,960 Espere! Espere! Espere! 468 00:41:21,960 --> 00:41:23,960 - Vamos perdê-la. - Espere! 469 00:41:26,960 --> 00:41:28,320 Ela está fugindo. 470 00:41:28,480 --> 00:41:29,960 Vai! Vai! Vai. 471 00:41:47,960 --> 00:41:49,800 Você está bem? 472 00:41:51,960 --> 00:41:52,960 Multar. 473 00:42:25,960 --> 00:42:30,160 'Coordenadas de Stephan Ezard e posição. Estático.' 474 00:42:30,160 --> 00:42:31,960 ANÉIS DE TELEFONE 475 00:42:36,960 --> 00:42:39,960 'Eu acho que você deveria vir aqui como assim que puder. 476 00:42:48,960 --> 00:42:51,960 É a Carolina, não é? Carolina Scott. 477 00:42:51,960 --> 00:42:53,960 Eu sou Stephen, Stephen Ezard. 478 00:42:53,960 --> 00:42:56,960 Represento um grupo de médicos que trabalhar em campos de refugiados. 479 00:42:56,960 --> 00:43:00,480 Eles estão usando o mesmo Hep B vacina que você tem ajudado a fazer. 480 00:43:00,480 --> 00:43:02,640 Como você sabe meu nome? 481 00:43:02,640 --> 00:43:05,960 Eu olhei através do Arquivos de funcionários da Kellerman-Deloit 482 00:43:05,960 --> 00:43:08,960 para alguém que era inteligente, honesto, e se preocupava com o mundo. 483 00:43:08,960 --> 00:43:10,960 Estêvão quem? 484 00:43:11,960 --> 00:43:14,960 Stephen Ezard. Olha, eu não sou louco, Eu não sou perigoso. 485 00:43:14,960 --> 00:43:18,960 Estamos cercados de pessoas e câmeras de segurança e... 486 00:43:18,960 --> 00:43:20,480 é seguro. Eu só quero te perguntar 487 00:43:20,480 --> 00:43:21,960 algumas perguntas sobre vacina. 488 00:43:21,960 --> 00:43:23,640 Eu apenas trabalho na linha. 489 00:43:23,640 --> 00:43:25,960 Olha, eu sei que isso parece estranho mas, hum... 490 00:43:27,960 --> 00:43:30,960 Estas são algumas das crianças estivemos inoculando. .. 491 00:43:31,960 --> 00:43:33,960 Para o bem deles, apenas alguns perguntas 492 00:43:33,960 --> 00:43:35,160 sobre o processo de produção. 493 00:43:35,160 --> 00:43:40,960 Olha, você me entendeu errado, Não sou cientista nem técnico. 494 00:43:40,960 --> 00:43:43,960 O que você é é inteligente e decente e Eu preciso de sua ajuda. 495 00:43:43,960 --> 00:43:46,960 - Tenho que voltar ao trabalho. - Por favor. 496 00:43:46,960 --> 00:43:50,960 Eu não entendo o que você está fazendo examinando arquivos confidenciais. 497 00:43:50,960 --> 00:43:55,960 Apenas cinco minutos. Eu ajudo você a empacotar suas compras. 498 00:43:55,960 --> 00:43:56,960 Deixe-me em paz! 499 00:44:03,640 --> 00:44:05,800 Tenho certeza que podemos progredir isso ainda mais. 500 00:44:05,800 --> 00:44:08,160 O Primeiro-Ministro necessitará de qualquer diferenças políticas resolvidas, 501 00:44:08,160 --> 00:44:11,480 então tudo que você precisa fazer é ficar de pé unidos contra o inimigo comum - 502 00:44:11,480 --> 00:44:12,960 Tesouro de Sua Majestade. 503 00:44:18,800 --> 00:44:20,960 Bleep 504 00:44:33,960 --> 00:44:35,960 Obrigado. 505 00:45:04,000 --> 00:45:06,000 eu fui em frente e economizou algum tempo para você. 506 00:45:06,000 --> 00:45:09,960 Trouxe para você um pouco de pão, biscoitos, detergentes, produtos de higiene pessoal, cerveja, vinho. 507 00:45:09,960 --> 00:45:12,960 E houve uma oferta especial em cachorro comida, então peguei dois grandes. 508 00:45:12,960 --> 00:45:15,960 Você comeu carne e coelho da última vez, então peguei frango e vegetais. 509 00:45:15,960 --> 00:45:17,000 Eu também entrei em um governo banco de dados. 510 00:45:17,000 --> 00:45:19,960 Aquele último protesto ecológico que você participou com sua filha Isabel, 511 00:45:19,960 --> 00:45:21,960 o Aeroporto de East Midlands, está listado. 512 00:45:21,960 --> 00:45:24,960 Ah, e o livro da biblioteca que você tem lançado, o romance de Philip K Dick, hum... 513 00:45:24,960 --> 00:45:27,960 Humpty Dumpty em Oakland. 514 00:45:27,960 --> 00:45:29,960 Ótima leitura, mas você tem duas semanas atrasado. 515 00:45:31,800 --> 00:45:32,960 Essas crianças estão morrendo. 516 00:45:32,960 --> 00:45:34,960 Está tudo bem, senhora? 517 00:45:43,640 --> 00:45:44,960 Já que você trabalhou na linha, 518 00:45:44,960 --> 00:45:46,960 tem a produção de hepatite B alguma vez mudou? 519 00:45:46,960 --> 00:45:48,480 Não. 520 00:45:49,960 --> 00:45:52,960 É possível que possa haver um lote com defeito? 521 00:45:52,960 --> 00:45:54,960 Seria recolhido. 522 00:45:54,960 --> 00:45:56,320 Há amostragem constante, 523 00:45:56,320 --> 00:45:59,960 tudo é fortemente monitorado, verificado, regulamentado. 524 00:45:59,960 --> 00:46:02,960 Sem solavancos, sem soluços no último três anos, nada? 525 00:46:02,960 --> 00:46:03,960 Não. 526 00:46:07,960 --> 00:46:09,960 Exceto quando a linha quebrou. 527 00:46:10,960 --> 00:46:11,960 Quando foi isso? 528 00:46:13,000 --> 00:46:14,960 Cerca de um ano, ano e meio atrás. 529 00:46:14,960 --> 00:46:16,160 O que deu errado? 530 00:46:17,480 --> 00:46:19,960 Algo com a eletricidade, parou a produção. 531 00:46:19,960 --> 00:46:21,960 Quanto tempo? 532 00:46:21,960 --> 00:46:23,960 Algumas semanas, talvez três. 533 00:46:24,960 --> 00:46:26,960 Sim, três. 534 00:46:26,960 --> 00:46:28,000 E o que aconteceu com você? 535 00:46:28,000 --> 00:46:29,960 Fomos colocados em outras linhas. 536 00:46:29,960 --> 00:46:31,960 Perto de onde você estava antes? 537 00:46:31,960 --> 00:46:33,960 O outro lado da planta. 538 00:46:34,960 --> 00:46:35,960 Você já voltou para a linha 539 00:46:35,960 --> 00:46:37,960 para ver o que estava acontecendo naqueles três semanas? 540 00:46:37,960 --> 00:46:40,960 Não, a área foi isolada, selado. 541 00:46:40,960 --> 00:46:43,960 E eles têm que fazer isso para a higiene - risco de contaminação. 542 00:46:43,960 --> 00:46:46,960 Mas eles eram técnicos trabalhando lá? 543 00:46:46,960 --> 00:46:47,960 Consertando a linha. 544 00:46:47,960 --> 00:46:50,640 Eles não teriam sido produzindo vacina. 545 00:46:50,640 --> 00:46:53,640 - Você consegue se lembrar da data? - Meu aniversário. 546 00:46:53,640 --> 00:46:56,320 Fui mandado para casa com pagamento integral. 547 00:46:58,480 --> 00:47:01,960 Agora eu quero saber tudo o que há no meu arquivo. 548 00:47:04,000 --> 00:47:06,960 Bárbara, o que você está fazendo aqui? 549 00:47:06,960 --> 00:47:08,480 Pensando. 550 00:47:08,480 --> 00:47:10,160 E você? 551 00:47:10,160 --> 00:47:11,960 Procurando por Stephen Ezard. 552 00:47:11,960 --> 00:47:13,960 Ele está lá. 553 00:47:15,960 --> 00:47:17,640 Ministro, seria possível 554 00:47:17,640 --> 00:47:19,320 para você vir para o Prime Gabinete do ministro. 555 00:47:19,320 --> 00:47:20,960 20h15, esta noite? - Sim. 556 00:47:23,000 --> 00:47:26,960 Stephen Ezard deveria saber que eu encontrou seu esconderijo. 557 00:47:26,960 --> 00:47:27,960 Terceira gaveta abaixo. 558 00:47:40,640 --> 00:47:42,960 15 de julho por três semanas. 559 00:47:42,960 --> 00:47:45,960 Se algo deu errado, a data se ajusta. 560 00:47:45,960 --> 00:47:49,320 Caroline Scott disse que eles não eram produzindo vacina, 561 00:47:49,320 --> 00:47:50,960 a linha caiu. 562 00:47:50,960 --> 00:47:51,960 E se ela estiver errada? 563 00:47:56,640 --> 00:48:01,800 Essa é a única estrada de acesso em e da Kellerman-Deloit. 564 00:48:01,800 --> 00:48:02,960 E esse sou eu. 565 00:48:04,960 --> 00:48:08,960 Agora se eu acessar o número automático banco de dados de reconhecimento de placas 566 00:48:08,960 --> 00:48:11,960 para essas câmeras. Por quanto tempo eles mantêm os dados? 567 00:48:11,960 --> 00:48:15,960 Alguns anos, na prática, para sempre. 568 00:48:15,960 --> 00:48:18,960 Você pode armazenar um bilhão de números em um cabeça de alfinete, por que jogá-la fora? 569 00:48:18,960 --> 00:48:21,960 Costumávamos discutir quantos anjos poderia dançar na cabeça de um alfinete, 570 00:48:21,960 --> 00:48:23,960 agora são os números dos carros. 571 00:48:23,960 --> 00:48:26,960 Então eu fiz uma pergunta simples - 572 00:48:26,960 --> 00:48:29,960 Quais veículos só passaram por aqueles câmeras 573 00:48:29,960 --> 00:48:32,960 a partir de 15 de julho para próximas três semanas? 574 00:48:32,960 --> 00:48:36,960 Qualquer coisa antes de 15 de julho ou após essas três semanas é excluído. 575 00:48:39,640 --> 00:48:41,960 'Analisando partidas.' 576 00:48:44,960 --> 00:48:46,960 'Analisando resultados.' 577 00:48:46,960 --> 00:48:48,640 - Quatro veículos. - Sim. 578 00:48:48,640 --> 00:48:52,320 E todos os dias durante três semanas - eles chegam cedo e saem tarde. 579 00:48:52,320 --> 00:48:55,960 - Engenheiros consertando a linha. - Não, eles têm engenheiros internos. 580 00:48:55,960 --> 00:48:58,960 Esses veículos estão trazendo pessoas do lado de fora. 581 00:48:59,960 --> 00:49:01,960 Não sabemos por que, 582 00:49:01,960 --> 00:49:04,480 só sabemos que eles eram muito ocupado durante essas três semanas. 583 00:49:05,960 --> 00:49:10,960 Todos os quatro carros são veículos de aluguel, 584 00:49:10,960 --> 00:49:13,160 então vamos identificar os drivers. 585 00:49:16,000 --> 00:49:17,960 BATA NA PORTA 586 00:49:18,960 --> 00:49:21,960 O maldito motorista me largou frente, na frente das câmeras. 587 00:49:21,960 --> 00:49:24,960 Eu devo ter parecido com algum adolescente entrando sorrateiramente. 588 00:49:26,960 --> 00:49:28,960 Jorge! 589 00:49:29,960 --> 00:49:32,480 Boa noite, Ministro. 590 00:49:32,480 --> 00:49:37,960 Precisamos conversar uma série de preocupações. 591 00:49:37,960 --> 00:49:40,640 Um deles é Stephen Ezard. 592 00:49:45,960 --> 00:49:49,800 Mulher israelense, mulher dos EUA, dois Homens britânicos. 593 00:49:49,800 --> 00:49:50,960 Bem, uma coisa é certa, 594 00:49:50,960 --> 00:49:53,960 eles não eram engenheiros consertando um linha quebrada. 595 00:49:53,960 --> 00:49:58,960 Esses 15 microbiólogos, todos mortos nos últimos três anos, 596 00:49:58,960 --> 00:50:00,960 você tem quatro deles sentados bem ali. 597 00:50:00,960 --> 00:50:02,000 Cada um deles desapareceu 598 00:50:02,000 --> 00:50:03,960 um ano depois de visitar Kellerman-Deloit. 599 00:50:03,960 --> 00:50:05,960 Então temos algo. 600 00:50:05,960 --> 00:50:07,960 Precisamos de mais. 601 00:50:07,960 --> 00:50:11,640 As conexões entre eles antes esse período de três semanas. 602 00:50:16,800 --> 00:50:18,960 'Dados de referência cruzada.' 603 00:50:21,960 --> 00:50:26,800 Todos os quatro participaram de um seminário realizada pelo Professor Lawrence Cooper. 604 00:50:26,800 --> 00:50:27,960 Ele é o nosso homem. 605 00:50:31,960 --> 00:50:34,640 Passou a criptografia? Obrigado. 606 00:50:43,960 --> 00:50:46,960 Bepa, eu a encontrei! 607 00:50:46,960 --> 00:50:49,960 Havia um arquivo não criptografado. 608 00:50:49,960 --> 00:50:52,800 Meu próprio irmão. Ele a estava perseguindo. 609 00:50:52,800 --> 00:50:54,960 Ele tem imagens CCI da reunião dela com Moreton 610 00:50:54,960 --> 00:50:57,320 e sabemos exatamente o que aconteceu com ele. 611 00:50:57,320 --> 00:50:58,800 Tudo o que você precisar. 612 00:51:08,160 --> 00:51:13,960 Isso explica a atitude bastante comportamento excêntrico e paranóico. 613 00:51:14,960 --> 00:51:18,960 Ministro, gostaria que tivéssemos o luxo de tempo 614 00:51:18,960 --> 00:51:21,960 para você considerar o seu opções, 615 00:51:21,960 --> 00:51:23,960 mas devemos agir sobre isso esta noite. 616 00:51:25,160 --> 00:51:27,960 Você não apresentou eu com uma escolha. 617 00:51:29,960 --> 00:51:33,000 Há uma moral absoluta imperativo aqui. 618 00:51:33,000 --> 00:51:37,960 E assumo total responsabilidade por Stephen Ezard. 619 00:52:28,960 --> 00:52:30,960 Vamos, Einstein! Vamos mexer! 620 00:52:30,960 --> 00:52:31,960 Vamos, vamos! 621 00:52:40,960 --> 00:52:45,160 Eu vi Miguel, hoje cedo na fábrica. 622 00:52:46,960 --> 00:52:48,640 Parecia exatamente com ele. 623 00:52:55,960 --> 00:52:58,960 No começo, eu continuei vendo ele em todos os lugares. 624 00:53:04,960 --> 00:53:09,960 E há momentos em que o pensamento de nunca mais vê-lo 625 00:53:09,960 --> 00:53:11,000 é esmagador. 626 00:53:13,960 --> 00:53:15,960 Eu nunca vou parar de sentir falta dele. 627 00:53:25,800 --> 00:53:27,480 Você é tão diferente. 628 00:53:29,960 --> 00:53:32,000 Se Michael estivesse em seu lugar, ele não faria. .. 629 00:53:32,000 --> 00:53:34,960 ele não pensaria em "nós" como um problema, 630 00:53:35,960 --> 00:53:37,960 Ele não estaria olhando para o seu ombro. 631 00:53:37,960 --> 00:53:39,640 Eu não sou. 632 00:53:45,960 --> 00:53:49,000 E como amantes, vocês são tão diferentes. 633 00:53:50,960 --> 00:53:52,960 Nem melhor nem pior. 634 00:53:53,960 --> 00:53:55,640 Apenas diferente. 635 00:53:58,960 --> 00:54:00,960 Bem, como em tudo. 636 00:54:03,960 --> 00:54:05,960 A única coisa que Michael e eu poderíamos alguma vez concordar 637 00:54:05,960 --> 00:54:08,160 foi que devemos ter tiveram pais diferentes. 638 00:54:08,160 --> 00:54:10,960 BANG NA PORTA Vamos, vamos! 639 00:54:19,960 --> 00:54:21,960 Tenha cuidado com Cooper. 640 00:54:21,960 --> 00:54:23,960 Ele estava disposto a ajudar antes. 641 00:54:32,960 --> 00:54:34,640 Diga-me novamente. 642 00:54:35,960 --> 00:54:38,960 Eu chamo Cooper, descubro sobre o quatro microbiologistas mortos 643 00:54:38,960 --> 00:54:41,640 e fique fora da rede. OK? 644 00:55:23,640 --> 00:55:25,480 TOSSE 645 00:55:27,960 --> 00:55:30,960 A TOSSE CONTINUA 646 00:55:42,960 --> 00:55:43,960 GRUNINDO 647 00:56:28,960 --> 00:56:30,960 Legendas por acessibilidade@itv.com